Wednesday, July 16, 2008

Farewell To My Concubine

english\\\\Narziß celebrated the farewell of TFR's half, Naokoula. If there is one thing in common between TFR and Chen Kaige's beautiful film, "Farewell my concubine" (of which we were inspired to title this party on the ocassion of the definitive departure of our half), it is that neither We, TFR (Naokoula and I), nor the sublime concubine of the film could ever survive without fiction. No matter how much fun we have at our parties, by the end of the night the dawn eliminates our smile. Delicately, the sun goes stripping us of our social romance with its invisible cloak of obscurity disguised in full dazzling gold. So absurd as we have created ourselves, our real house is not situated among the mortals. Because We are the more-than-perfect fantastic beings. If, for some tragic reason, time is to snatch our defended fiction, We should sleep until the next party, until our next life, or for all eternity.
Among the guests were fashion designer and photographer Hedi Slimane, NHK's Tiffany Godoy, Martin Webb and Yoshiko Kris-Webb, Botanika's designer Taishi Nobukuni, curator Kiki Kudo, Dolomites' Stefanko Balkano, Sister's Fuyuri, actress Lala Lovette, Benshaman's Benjamin Skepper, designer Mitsue Iwata, Dazed&Confused's Sakiko and Narziß's image Sono with headdress granted by Uburoi. Farewell my concubine. (Music selected by Yatt, Anita san + Kaskay & TFR)

日本語\\\\Narzißは、TFRの半身Naokoulaとの別れを祝った。TFRとこのチェン・カイコーの美しい映画「さらば我が愛 覇王別姫」(半身の決定的な旅立ちに際し、今回のパーティのタイトルに決めた)に共通点があるとすれば、僕たちTFR(NaokoulaとGallermic)も映画の中の気高い愛人も、虚構の世界無しでは生きられないということだ。たとえどれだけパーティで楽しい時間を過ごしたとしても、夜が明けると笑顔は消え、陽の光がまばゆい黄金を装った黒いマントでロマンスを奪い去ってしまう。僕たちが自分たちのキャラクターをあまりにも馬鹿げた存在に作り上げてしまったから、僕たちの家も人間には向いていないものになってしまった。僕らのキャラクターは、「完全以上」のすばらしい存在だから。何らかの悲劇的な理由で、時間というものが僕らのフィクションを奪いさってしまうとしたら、次のパーティまで目を覚まさず眠っているほうがいい。いやむしろ来世まで、もしくは永遠に。
ゲストには、ファッションデザイナー・写真家のHedi Slimane、NHKのTiffany Godoy、Martin Webb、Yoshiko Kris-Webb, BotanikaiのデザイナーTaishi Nobukuni, キュレーターのKiki Kudo, Dolomitesの Stefanko Balkano, Sisterの Fuyuri, 女優の Lala Lovette, Benshamanの Benjamin Skepper, デザイナーMitsue Iwata, Dazed&Confusedの SakikoとUburoiのヘッドドレスを冠ったNarzißのイメージSono。さらば我が愛。 (Music selected by Yatt, Anita san + Kaskay & TFR)

español\\\\Narziß celebro la despedida de la mitad de TFR Naokoula. Si hay una cosa en comun entre TFR y el hermoso filme de Chen Kaige "Farewell my concubine" (en el que nos inspiramos para titular esta fiesta con motivo de la partida definitiva de nuestra mitad), es que tampoco nosotros, TFR (Naokoula y yo) ni la sublime concubina del filme podriamos sobrevivir sin ficcion. No importa cuanto nos divirtamos en nuestras fiestas, al final de la noche el alba elimina nuestra sonrisa. Delicadamente, el sol nos va despojando de nuestro romance social con su invisible manto de obscuridad disfrazado de oro deslumbrante. Tan absurdo como nos hemos creado, nuestra verdadera casa no se halla entre los mortales. Porque nosotros somos los seres fantasticos mas que perfectos. Si, por algun tragico motivo, el tiempo nos arrebatara nuestra resguardada ficcion, nosotros deberiamos dormir hasta la proxima fiesta, hasta nuestra proxima vida, o eternamente.
Entre los invitados estuvieron el diseniador de moda y fotografo Hedi Slimane, Tiffany Godoy de NHK, Martin Webb y Yoshiko Kris Webb, el diseniador de Botanika Taishi Nobukuni, la curadora Kiki Kudo, Stefanko Balkano de Dolomites, Fuyuri de Sister, la actriz Lala Lovette, Benjamin Skepper de Benshaman, la diseniadora Mitsue Iwata, Sakiko de Dazed&Confused y la imagen de Narziß Sono con tocado concedido por Uburoi. Adios mi concubina. (Musica seleccionada por Yatt, Anita San + Kaskay & TFR)

~>The Flyer:


Title source: Farewell My concubine by Chen Kaige

No comments:

Show/Hide Navigation