Monday, August 11, 2008

Sad Sadist Delirium Tremens

english\\\\Narziß celebrated *Sad Sadist Delirium Tremens* the 9th of August, 2008.
One nauseating question flutters above of our nose, like a giant bird of prey, impatiently waiting for our body (laid in an overdose of consciousness and in a way, on the verge of death) to get rotten to tear Us: When will you ever get tired of the theory of obscurity, my dear Narziß? "No, never!", I reply to myself screaming with all my heart, but with resentment, as if from my comprehension of darkness, my own survival is depending on it, and at the same time, as though I do not forgive myself to go on living under its shadow after all. Perhaps the guilt of being Myself has made me commit all those barbarities? Oh, of course, all the things I've kept to myself, ha! The cumulus of frustrations, the suffering never liberated, maybe I have become a victim of my own history. The past condemns me, I have to say, and I can't support the image of myself; that is why I seek the incarnation of this lacerating guilt that I feel when making these atrocities happen. But the enormous famished vulture goes on: Is it not that there also exists the criminal for the mere end of Evil, my dear Narziß? Remember the times you sank your knife seeking to tear the viscera, and the elegant way in which you cleaned your weapon and tidied up your clothes, as though you just accomplished the most aristocratic of missions. "I admit that I've done harm merely for the thirst of blood, disgusting bird. I'm an ill persona, but my profoundity of human contempt, my radical misanthropy, my nerve converts me into a hero capable of becoming a reality. On the contrary of those idealist morons, I'm a character of great writers who fascinate to the point of defying the categories of morality and strain the notions of universality."
Among the guests were Vivienne Sato, Dolomites' Stefanko, the writer Isabelle Nobouta, our model of the flyer Rory, and Narziß's image Sono. (Gallermic's hat and Jason's skirt granted by Uburoi)

日本語\\\\Narzißは、2008年8月9日、*Sad Sadist Delirium Tremens*を祝った。
吐き気をもよおすような疑問が、まるで巨大な生け贄の鳥のように、私たちの鼻先にぶらさがっている。その疑問は、死を前にして、意識の濁流に飲み込まれそうになっている私たちが腐るのを待っている。私たちの体を引き裂く瞬間を心待ちにして。「Narziß、いつになったらthe theory of obscurityに飽きるんだい?」「一生飽きるもんか!」私は心の底から怒りを込めて叫んだ。闇に飲み込まれてしまわないように。まるで、自分の生がそれにかかっているかのように。また同時に、自分が影の下の存在であることを否定するかのように。「多分、自分自身でいることの罪悪感から、私はたくさんの酷い行いをしてきたのだと思う。もちろん、何をしてきたのかは自分の心の中だけに留めている。フラストレーションの積み重ね、行き場のない苦しみ、おそらく私は自分自身の過去の犠牲者なんだ。過去が常につきまとい、糾弾する。自分が誰なのか分からない。だから、酷い行いをするときに感じるこの切り裂くような罪の意識を具現化せずにはいられない。」だが、腹をすかせた巨大な禿鷲は続ける。「愛しいNarziß、だけど単に悪のために悪事を働く奴らもいるんじゃないか?ナイフを深く突き刺して、腸を裂いたときのことを思い出してみろよ。お前は優雅に凶器を洗い、服装のみだれを直したんじゃなかったか?まるで最も貴族的な仕事をやり終えたかのように」「確かに私は、単に血に飢えていたんだと思う、いやらしい鳥よ。私は病的な人格なんだ、だけどこの人間に対する深い憎しみ、この徹底的な厭世感があるからこそ、私は現実に存在するヒーローとして存在が可能なんだ。理想主義者のバカどもと違って、私は道徳や規範に反抗する偉大な作家が描く登場人物の一人なんだ」
ゲストには、Vivienne Sato, DolomitesのStefanko,ライターのIsabelle Nobouta, 僕たちのフライヤーのモデルRory, そしてNarzißのイメージSono。 (Gallermic'の帽子とJasonのスカートはUburoiのもの)

español\\\\Narziß celebro *Sad Sadist Delirium Tremens* (Delirium Tremens Sadico Sombrio) el 9 de agosto del 2008.
Una pregunta nauseabunda revolotea por encima de nuestra nariz, como un ave de rapinia gigantesca, impacientemente esperando a que nuestro cuerpo -tirado en una sobredosis de conciencia y en cierto modo, al borde del colapso final-, se pudra para desgarrarnos: Cuando te cansaras de la teoria de la obscuridad, mi querido Narziß? "Pues nunca!, me respondo a mi mismo gritando con toda mi alma, pero con resentimiento, como si de la comprension de la oscuridad dependiera mi propia supervivencia, y a la vez, como si no me perdonara a mi mismo seguir viviendo bajo su sombra despues de todo. Tal vez la culpa de ser Yo mismo me ha hecho cometer todas esas barbaridades? Oh claro, todo lo que me he callado, ja! El cumulo de frustraciones, el sufrimiento jamas liberado, acaso me haya vuelto una victima de mi propia historia. El pasado me condena, debo decir, y no puedo soportar la imagen de mi mismo; por eso busco la encarnacion de esta lacerante culpa que siento al hacer realidad algunas atrocidades". Pero el enorme gallinazo famelico continua: No sera que tambien existe el criminal por el mero fin de la Maldad, mi querido Narziß? Recuerda las veces que hundiste el cuchillo buscando desgarrar la viscera, y la elegante manera tuya con la que limpiabas tu arma y te acomodabas la ropa, como si hubieses acabado de cumplir con la mas aristocratica de las misiones. "Yo admito que he hecho danio por mera sed de sangre, ave asquerosa. Soy una persona enferma, pero mi profundidad del desprecio humano, mi misantropia radical, mi atrevimiento me convierte en un heroe capaz de concretarse en la realidad. Por el contrario de los imbeciles de los idealistas, Yo soy un personaje de grandes escritores que fascina al punto de desafiar las categorias de moralidad y poner a prueba nociones universales".
Entre los invitados estuvieron Vivienne Sato, Stefanko de Dolomites, la escritora Isabelle Nobouta, nuestro modelo del flyer Rory y la imagen de Narziß Sono. (El tocado de Gallermic y la falda de Jason otorgados por Uburoi)

~> The Flyer


Reference image: The Knife by Jan Saudek

No comments:

Show/Hide Navigation