The Misanthropic 101TOKYO 2008 After Party

english\\\\Narziß celebrated clandestinely, *and misanthropically*, the after party of 101TOKYO 2008, the city's brand new international contemporary art fair. We reminded everybody that "Hell Is Other People", Sartre´s famous quote that even physically accompanied us all night long. The majority -most of all the artists- though, took it too seriously, judging by the self-exile at the eremitic Indigo's VIP area. Among the audience were the photographer Lolo from Johannesburg, TFR's image Nakao, fashion maison G.V.G.V's designer Magu, Narziß's image Sono, and 101TOKYO's director Agatha Wara, who cordially granted us leave to use 101TOKYO as a tool for social demoralization.

日本語\\\\Narzißは、密かに、そして厭世的に、東京で今年からスタートした国際的なコンテンポラリー・アート・フェア101TOKYO 2008のアフター･パーティを祝った。僕たちは、サルトルの有名な言葉「地獄とは他人のことである ("Hell Is Other People")」を一晩中身に付け、地獄＝他人であることをみんなに思い出させた。けれど、ゲストの大多数は（そのほとんどがアーティストだった）、その引用を真に受けすぎて、インディゴバーの隠れ家風VIPエリアに亡命してしまった。ゲストは、ヨハネスブルグの写真家ロロ、TFRのイメージNakao、ファッションメゾンG.V.G.V'のデザイナーMagu、NarzißのイメージSono、そして、僕たちが101TOKYOを社会混乱の手段として使うことを快諾してくれた101TOKYOのディレクターAgatha Wara。

español\\\\Narziß celebró clandestinamente, * y misantrópicamente*, el after party de 101TOKYO 2008, la flamante feria internacional de arte contemporáneo de la ciudad. Les recordamos a todos que "Hell Is Other People", la célebre cita de Sartre que hasta físicamente nos acompañó durante toda la noche. La mayoría -sobre todos los artistas- sin embargo, se lo tomó muy en serio, a juzgar por el autoexilio en la eremítica zona VIP de Indigo. Entre los asistentes estuvieron la fotografa Lolo de Johannesburgo, la imagen de TFR Nakao, la diseniadora de la fashion maison G.V.G.V　Magu, la imagen de Narziß Sono, y la directora de 101TOKYO Agatha Wara, que cordialmente nos concedio la venia para usar 101TOKYO como herramienta de desmoralizacion social.



~The Flyer: